-
1 ума не приложу
• УМА НЕ ПРИЛОЖУ; не мочь УМА ПРИЛОЖИТЬ both coll[VP; subj: human; usu. main clause in a complex sent; fixed WO]=====⇒ not to know or be able to understand or explain sth.:- it's beyond me.♦ "Так что же всё-таки, Альберт Евгеньевич, могло случиться в квартире Деменского?" - возвращая разговор к происшествию, спросил Антон. "Ума не приложу..." (Чернёнок 1). "Well, now what could have happened in Demensky's apartment, Albert Evgenievich?" Anton asked, returning the conversation to the incident. "I have no idea..." (1a).♦ Жалко шинель, говорит Лопух. Куда она могла деться, ума не приложу (Зиновьев 1). "It's a pity about my greatcoat," said Burdock. "I can't imagine where it could have gone" (1a).♦ "Нужен он [Костя] м-мне сейчас. Где найти - у-ума не приложу. Если он придёт, то пусть сразу ко мне позвонит" (Семёнов 1). "I n-need him [Kostya] now. Where can I find him-I'm at a complete loss. If he comes, tell him to ring me at once" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ума не приложу
-
2 ума приложить не мочь
• УМА НЕ ПРИЛОЖУ; не мочь УМА ПРИЛОЖИТЬ both coll[VP; subj: human; usu. main clause in a complex sent; fixed WO]=====⇒ not to know or be able to understand or explain sth.:- it's beyond me.♦ "Так что же всё-таки, Альберт Евгеньевич, могло случиться в квартире Деменского?" - возвращая разговор к происшествию, спросил Антон. "Ума не приложу..." (Чернёнок 1). "Well, now what could have happened in Demensky's apartment, Albert Evgenievich?" Anton asked, returning the conversation to the incident. "I have no idea..." (1a).♦ Жалко шинель, говорит Лопух. Куда она могла деться, ума не приложу (Зиновьев 1). "It's a pity about my greatcoat," said Burdock. "I can't imagine where it could have gone" (1a).♦ "Нужен он [Костя] м-мне сейчас. Где найти - у-ума не приложу. Если он придёт, то пусть сразу ко мне позвонит" (Семёнов 1). "I n-need him [Kostya] now. Where can I find him-I'm at a complete loss. If he comes, tell him to ring me at once" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ума приложить не мочь
-
3 ума палата
• УМА ПАЛАТА (у кого) coll, occas. iron[NP; Invar; usu. used as VPsubj/ gen with быть (pres or, rare, past) or as subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ s.o. is very intelligent:- X is big (long) on brains.Большой русско-английский фразеологический словарь > ума палата
-
4 ума не приложу
прост.I'm at a loss; I'm at my wits' end; I just don't know (what I should do, what will happen, etc.)- Нету сил, Катя, у деревни. Опустошила её война. Головы не приложу, что дальше будет. (Г. Марков, Сибирь) — The countryside has not got the strength, Katya. The war has sapped that away. I just don't know what will happen.
- Ума не приложу, что с ним делать, - говорил он. - Не могу вывести из шока, хоть плачь... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'I'm at my wits' end, I've no idea what to do with him. I can't get him out of shock. I'm beaten..!'
-
5 умаўляцца
умаўляцца, умовіцца з кімуславливаться, условиться -
6 умаіць
умаіць штоубрать зеленым к празднику Троицы.І хаты майскім дзераўцом ня ўмаіў селянін. (Я.Куп. Спад.) -
7 умаіць
умаіць зак. абл.Украсить первой весенней зеленью.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > умаіць
-
8 умаіць
умаіцьукрасить зелёными ветками дом на ТроицуБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > умаіць
-
9 умақ
умақ-шумақ — гуртом; скопом
-
10 ума
ума nсм. также ум -
11 ума помраченье
разг.< temporary> insanity; a state of madness; delirium; cf. his (her) mind went blank -
12 УМА
-
13 ума
умный; \ума морт умный человек; сiя мортыс ыджыт \ума он человек большого ума -
14 җума
п'ятниця; җума кӱнӱ п'ятниця; пор. кичиҗума, улуҗума. -
15 ума палата
( у кого)разг., одобр., иногда ирон.one has a fine store of wits; one has all the brains in the world; one has a wonderful brain; cf. he is as wise as SolomonА у молодого пискаря ума палата была. Начал он этим умом раскидывать и видит: куда ни обернётся - везде ему мат. (М. Салтыков-Щедрин, Премудрый пискарь) — Now young master Minnow had a fine store of wits as well. He used them, and wherever he turned, he saw it was checkmate for him.
Мать... при встречах с соседками говорила, что у её Петеньки и без того ума палата и жизнь он проживёт - в обиду себя не даст. (А. Мусатов, Стожары) — In talks with her neighbours his mother would say that her dear Petenka had all the brains in the world anyhow and would be able to stand up for himself in life.
-
16 ума
увесь, усі СК; ума харлар йағар-йағар, ӧртӱлӱр йизлер сніг усе падає й падає, закрив усі сліди СК; ума / ӱме хушлар д'ибик йӱксек учарсын ти високо літаєш, як усі птахи СК; пор. умме, умумийе, ӱме. -
17 ума не приложу
1) General subject: to be at (one's) wits', I can't figure that out. (How can a private corporation be publicly owned? I can't figure that out!), I can't imagine (How he found out my name and address I can't imagine.), I give up, I can't guess, it's beyond me (It's beyond me to understand how you managed to write such a book. Ума не приложу, как вам удалось написать такую книгу.)2) Colloquial: be out of depth (meaning someone has a problem that he does not know how to solve (АБ))3) Set phrase: (usu. in a compl. sent.) I simply can't think (understand, imagine)4) Makarov: I am at my wits' end, be at wits' end -
18 ума
-
19 ума палата
General subject: headful -
20 Ума не приложу, в чём тут дело.
General subject: I can't make it out.Универсальный русско-английский словарь > Ума не приложу, в чём тут дело.
См. также в других словарях:
Ума Турман — Uma Thurman Имя при рождении: Ума Каруна Турман Дата рождения: 29 апреля 1970 (3 … Википедия
Ума Термэн — Ума Турман Uma Thurman Имя при рождении: Ума Каруна Турман Дата рождения: 29 апреля 1970 (3 … Википедия
Ума Турман — Американская актриса Ума Турман (Uma Karuna Thurman) родилась 29 апреля 1970 г. в Бостоне, Массачусетс (США), в необычной семье. Ее отец Роберт Турман – профессор Колумбийского университета, специалист по восточным религиям. Он стал первым… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ума лишиться — потерять разсудокъ. Спятить, своротить, сходить съ ума. Ср. Страшно Ума лишиться! легче умереть. А. С. Пушкинъ. Русалка. 4. Князь. Ср. И у окна Сидитъ она... и все она! Онъ такъ привыкъ теряться въ этомъ, Что чуть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ума палата, да разума маловато — Ума палата, да разума маловато. Ума палата, да другая не почата (съ избыткомъ). Ума палата, да не покрыта (уменъ, но бѣденъ). Ср. Вотъ гдѣ сила воли, вотъ ума палата. Ломоносовъ (о Екатеринѣ Великой). Мировичъ. 2. См. Палата. См. Умен, да не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ума палата — См. умный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ума палата прил., кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
ума́слить(ся) — умаслить(ся), умаслю(сь), умаслишь(ся) … Русское словесное ударение
ума палата, да разума маловато — Ума палата, да другая непочата (с избытком) Ума палата, да не покрыта (умен, но беден) Ср. Вот где сила воли, вот ума палата. Ломоносов (о Екатерине Великой). Мирович. 2. См. палата. См. умен да не разумен … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ума не занимать — прил., кол во синонимов: 7 • голова варит (9) • есть голова на плечах (8) • котелок … Словарь синонимов
ума́зать — умажу, умажешь; сов., перех. (несов. умазывать). прост. 1. Промазать чем л. сплошь. 2. Запачкать сплошь чем л. Умазать передник глиной … Малый академический словарь
ума́заться — умажусь, умажешься; сов. (несов. умазываться). прост. Сильно запачкаться чем л. Пеньков своей лошади кровь бросал… Я там был, ну, известно, и умазался. Чехов, В суде … Малый академический словарь